2023年英语四六级翻译注意事项

2023年英语四六级翻译注意事项：现代翻译理论认为，句子是最重要的翻译单位。大学英语四六级考试中的翻译题型也是以句子翻译为主。大家在考前如果能够熟练掌握句子翻译中的一些基本方法，到时候做起翻译题来必将是如虎添翼。

1、添加词语以使表达更顺畅

在翻译段落时，为了充分传达中文的意义，英语译文有时需要添加词语，使其表达更加流畅。

例如：感冒可以通过手部接触传播。

译文：Flu can be transmitted through hand contact.

这里的"transmitted"（传播）是为了表达清楚而添加的。

2、减少词语以保持简洁

在翻译过程中，有时可以省略原文中的某些词语，使译文更简洁明了。

例如，“百姓做饭点火困难。”中的“现象”一词可以省略，译文为：People have difficulty lighting stoves.

3、词类转换

英语中，名词、动词和形容词这三种主要词类可以相互转换。

例如：他的演讲给我们留下了深刻的印象。

译文：His speech left us with a deep impression.

在汉语中，“印象”是名词，英语中则使用了动词形式。

4、调整语态以适应英语表达习惯

在翻译时，我们需要根据英语的表达习惯灵活调整语态。

例如：门已经锁好了。

译文：The door has been locked.

这里译文采用了被动语态，表达了门被锁上的意思。

5、调整语序以提高表达效果

在翻译时，有时需要调整原文的语序，以使译文更符合英语的表达习惯。

6、使用“A enjoys great popularity”的结构

这种结构表示“A非常受欢迎”。

真题：龙井茶独特的香味和口感为其赢得了“中国名茶”的称号，在中国深受大众的欢迎，在海外饮用的人也越来越多。

译文：Winning the title of China's Famous Tea for its unique fragrance and flavour, Longjing enjoys great popularity both at home and abroad.

7、使用“It is one of the+形容词最高级”的结构

这种结构表示“A是...中最...的之一”。

真题：它是中国历史上最宏伟的工程之一。

译文：It is one of the greatest projects in Chinese history.

8、使用“It is universally acknowledged as...”的结构

这种结构表示“A被普遍认为是...”。

真题：卢沟桥被公认为石桥建筑史上的一座丰碑。

译文：The Lugou Bridge is universally acknowledged as a monument in the architectural history of stone bridges.

9、使用“A is the birthplace of...and plays an important part in.......”的结构

这种结构表示“A是...的发源地，在...中发挥着重要的作用”。

真题：杭州是绿茶的发源地。

译文：Hangzhou is the birthplace of green tea, and it plays an important role in the tea culture of China.

10、注意搭配

这里主要指一些固定搭配。

例如，“学习知识”不用"learn knowledge"，而必须用"acquire knowledge"；"concern"后面的介词必须跟"over"而不是"of "等等。

以下是一些常见的搭配：

动词和名词的搭配：raise awareness, adopt measures, take steps, adopt approaches

动词词组的搭配：give a green light to, deepen one’s understanding of, pave the way for

形容词和名词的搭配：compelling reason, ample evidence, harsh punishment

名词词组搭配：environmental awareness, coverage of crime, health effect

介宾短语的搭配：in the media, on the internet, on television, in newspapers

表示某个特定意思的习惯搭配：close the rich/poor gap, discriminate between right and wrong，have a higher chance of developing cancer, fail to achieve work-life balance

避免中式英文的直接翻译：

improve the problem → solve the problem or improve the situation

contact with violence → exposure to violence

advertisements about children → advertisements aimed at children.

☆优秀的考研英语作文模板汇总
☆北京新东方剑桥pet英语培训机构正规吗？
☆北京新东方英语四六级辅导班收费标准
☆考研英语要怎么才能拿到高分？
☆四六级英语如何摆脱背单词的烦恼？